Door Peter E. Vlug

Ik heb vrijdagmorgen het Bijbel-Fondueprogramma over de twaalfjarige Jezus (BF005) behandeld met een groep. We waren er allemaal helemaal klaar voor, maar toen we samen het Bijbelgedeelte opzochten in de vernieuwde Lutherbijbel (Duitstalig), raakte ik meteen helemaal aan lager wal. Ik had het idee in het Boek van Mormon beland te zijn!

Tot mijn schrik was geen van de te behandelen principes uit het programma nog terug te vinden in deze tekst. Ik had me echt goed voorbereid op een betoog vanuit de Nederlandse vertaling. Daar hadden we al een doornenweg begaan vanwege de NBV, maar in de Duitse versie zijn terloops alle ontdekte principes die in dit prachtige Bijbelstuk te vinden zijn wegvertaald. Ik heb me er tijdens de spreekbeurt echt uit moeten praten. Op handen env oeten heb ik toch de eindstreep nog weten te halen.

Nu moet me wel van het hart dat we als redactie van het Bijbel Fondue op deze manier ons werk gewoon niet goed kunnen doen. Ik protesteer. Is er iemand in het universum die mij hoort en mij gelijk geeft? Ik wil spontaan Hebreeuws gaan leren en ten strijde trekken tegen elke vertaling. Oke, oke... mijn strijdlust zal wel weer verdampen, maar het moet me toch van het hart dat ik heel chagrijnig ben. Waarvan akte.